ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com
ترجمة ســامنيرو
www.zimabdko.com
.سأقومُ بملئ مامقدارهُ ثلاثون دولاراً من البنزين
الشـــــــــــَــــــــــــــــاهـــِـــــــــــــــدُ
!لقد صدمت إبني سيارةٌ هنا
...إذا ماصَدَمت السيارةُ طفلتي، ممتصُّ الصدمات
!....ماأنا أقولهُ هو
!سيكونُ الأمرُ متقبلاً إذا ماضربت طفلتي في رجليها أوّلاً وبعدها عينيها
كيفَ أمكن أن تضربَ عينيها أوّلاً وبعدها رجليها؟
،حتى ولو أنّ طفلتي صغيرةٌ للغاية حتىَ تكون قادرةً على الكلام بنفسها
!...كيفَ أمكنهم الإستماعُ فقط للسائق و
.شكراً لك
.لامشكلة
ماالذي كنتُ أقولهُ؟
.لقد أخبروني بأنّ طفلتي لربّما ستصبحُ عمياءاً
.أنت تعرفُ [سو يون]
كيفَ أمكن أن للسائق بأن يضعَ إبنتي في تلك الحالة ويخرج من هذه المشكلة بغرامة مالية؟
.لقد سمعتُ بأنّكَ كنتَ ملّماً بهذه المنطقة
هذا بحاجة لأن يتمّ التحقيق فيه، صحيح؟
إنّهُ لمن الأصحّ فقط أن يتمّ إعادةُ التحقيق في هذا ويتمّ معاقبتهُ، صحيح؟
.هي تصرُّ بأنّ لديها إيماناً قوياً بفعل الشرطة للأمر الجيّد
لكن كيفَ يمكنك الثقة بالشرطة؟
.لقد أخبرتها بأنّهُ من الأفضل القيام بتسوية
لماذا؟
.لقد قلت بنفسك بأنّ تقرير الشرطة قد بدا غريباً
.إنّهُ لمن المزعج تحريك الأمور على هذا النحو
.ولاشئ جيّدٌ سيأتي من هذا الأمر
!رجاءً توقفي عن قول الأمور عدية النفع للناس
.رأسي على وشك الإنفجار من عملي
لماذا أنت تتدخّلينَ في أمور الناس الآخرين؟
.حسناً، هي نكرة لاغير
.أنا أشعرُ بالأسى لها
!بي بي، تعالي إلىَ هنا
.لقد طلبتُ من السيّد [كانغ] بأن يبحثَ في هذه المسألة
أوفعلت ذلك؟
!عملٌ جيّدٌ
ماذا عن [يون جي]؟
.أنا أقومُ بإطعامها
.لقد قالت بأنّها لن تذهب للنوم حتى تأتي للبيت، لذلك تعال بسرعة للبيت
.سأتأخر قليلاً الليلة
مرّة أخرى؟ لماذا؟
.الجميعُ يعرفُ بأنّنا قد إشترينا شقّةً
.أنا بحاجة لكي أشربَ معَ أصدقائي اليوم
.إذا مالم أفعل، لربّما سيقومونَ بإقتحام بيتنا
!أوه! لابدّ وأنّكَ مجنونٌ
.لقد كان لديّ موعدٌ نهائي ووجبَ عليّ البقاءُ طوال الليل
لاتستطيعُ إحضارهم للبيت لامحالة مايحصل، حسناً؟
!ولاتصبح في حالة يرثى لها بعد الشرب
.حسناً
.ولاتمنع الناس من المغادرة أيضاً
مــــــــــــــطعمُ [سيول]
!أوه، السيّد [هان]! نجمُ اليوم
!تهانيّ - !تهانيّ -
!إذا ماإشتريت بيتاً، وجبَ عليك إخبارنا
.أنا لم أشترهِ. أنت تعرفونَ بأنّها قروضٌ من البنك
.تشيرز
!تشيرز
!أنا أقولُ لكم بأنّ بيتي لم يتمّ تسديد مبلغهِ بعد
!لنحضى بشراب واحد في بيتي
!الوداع
.لنذهب
!الوداع
!هاي
هل ستغادر؟
أنت تعرفُ كيفَ هو حيّي، صحيح؟
!تستطيعُ أن ترىَ الجبل من شقّتي
!....عندما أصفّرُ، الغرابُ
.أنا آسف لكنّني لاأحبّ الغربان
.أنتم لستم عاطفيين أبداً
.أنا أعتقدُ بأنّني قد أخفتك
.أنا آسفٌ
.لقد كنتُ في عجلة من أمري
.أنا أعيشُ في الطابق السادس
.لقد إنتقلتُ البارحة
.رجاءً لاتخافي عندما نتقابلُ في المرّة القادمة
.إنّهُ بسبب أنّني قد سمعتُ صراخاً
صراخ؟
أولم تسمع شخصاً يصرخ؟
.لقد كان صراخُ المرأة
.أنا لستُ متأكّداً
.شكـــــــــــراً لك
لاتذكري ذلك. الجيرانُ يجبُ عليهم المساعدة في أوقات مثل .هذه وأن يقولوا مرحباً
!شخصٌ ما، فليساعدني رجاءً
أوكنت نائماً؟
.دعيني أخلع حذائي
هل إفتقدّت أباك؟
!شخصٌ ما، فليساعدني رجاءً
ماالذي يحدث؟
.ماالذي تقومُ بفعله؟ أنر الأضواء
.أسرعي وأخلدي للنوم
.كلّما ثملتَ ينتهي بكَ المطاف هكذا
لماذا لاتغني؟
.نم على الأريكة
.لاتدخل للغرفة
.إغتسل قبل أن تخلد للنوم
أنا أتفقّدُ الباب الأمامي
...رجاءً لاتقتلني
...المستشفىَ
...رجاءً خذني للمستشفىَ
لماذا أنت تثيرينَ المشاكل هكذا؟
.عزيزي
عزيزي؟
!عزيزي
!جيز
هاي! هل رقصت معَ مضرب كرة المضرب أو شئ من هذا القبيل؟
ماالذي تقومُ بفعله؟
!أنت لم تتغيّر حتىَ
أولن تذهب للعمل؟
أولن تذهب؟
ماهذا؟
!أوه! عزيزي
.لنذهب ونقم بتفقّد الأمر
.لاتذهبي
لماذا؟
.ولاشئ جيّد سنجنيهِ من تورطنا في هذا
...لكنّ الشرطة هناك بالرغم من ذلك
.يومك سيتمّ تخريبهُ إذا مارأيت شيئاً مثل هذا في الصباح
.لماذا حدث هذا مباشرةً بعد إنتقالنا؟ جيز
.تأكّدي ملياً من أن تقلّي [يون جي] عندما تنتهي من الحضانة
.أنا أقومُ بهذا دائماً
.تأكّدي من أن تغلقي الباب
!جيز، حسناً! إذهب وفقط
!أعذرني
.هو يتسبّبُ بالمشاكل بينما الحيُّ في فوضى عارمة
.إسمهُ هو [كولا]. يعيشُ في الطابق الرابع
.هو مختلٌّ عقلياً
.هو يقومُ بهذا لكي يساعدَ جدّتهُ
.ستحصلُ على المال إذا ماقمت بإحضار هذا للرجل المكلف بالقمامات
!جيز، هو قصيرٌ للغاية
!جيز، حتى ولو ذلك، هو يخيفني
قلبي! ماالخطبُ معهُ؟
أنت المقيمُ الجديدُ في الطابق السادس، صحيح؟
.سأتأكّدُ ملياً من إحضار بريدك قبل وصولك للبيت
.حسناً
.نعم
.جاي يوب
.لقد قالوا بأنّهُ لم يتمّ إجراء أيّة إتصـــالات
.لقد سمعتُ بأنَّ الضوء قد كان مشتعلاً
.لابدّ وأنّ الجميع قد نامَ بسبب تأخر الوقت
إذاً؟ أويجبُ عليّ أن أبدأ بالسؤال؟
.يجبُ علينا
لماذا أنت تلبسُ هكذا بينما أنت شرطيٌ؟
.إنّهُ رائعٌ
.أنت تهتمّ فقط بمظهرك
.لقد وجدنا كاميرات المراقبة فقط في موقف السيارات الخاص بالمجمع
لذلك لقد طلبنا من الشرطة المحلية لكي تتفقّدَ كاميرات المراقبة الموجودة بالقرب من الطرق
.والبوابات الأمامية والخلفية، والتي نعتقدُ بأنّهُ يمكنُ أن تكونَ طريقَ هروبهِ
.لقد سمعتُ بأنّ الضحية لاتعيشُ في المجمع السكني
.نعم
.أسلوب قتلهِ قد كان وحشياً ويبدوا بأنّهُ لم يكن يسعىَ خلف المال أيضاً
أيّ نوع من المرضىَ نفسياً الذي سيقتلُ إمرأةً في وسط المجمع السكني؟
.لابدّ وأنّ هناك شهوداً
.إسأل في الأرجاء وجد شاهداً أوّلاً
.لقد قالوا بأنّهُ ليسَ هناك شهودٌ
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
ماذا عن جميع من يعيشُ في المجمع؟ كيفَ يمكنُ أن لايكونَ هناك شهودٌ أبداً؟
أنا أعرف، صحيح؟
.سأكونُ بحاجة للمزيد من المساعدة .إنّها وحدة سكنية كبيرة
.حسناً
.على أيّة حال، هذ مجمعٌ سكني
.إذا ماالأمور خرجت عن نطاق السيطرة، السكّانُ سيبدؤونَ بحالة من الذعر
لذلك قم بأفضل مالديك لكي لاتسبّبَ المشاكل، حسناً؟
!نعم، سيّدي
!خصوصاً أنت
.جيز
.الضحيةُ قد ماتت في ساحة المجمع السكني المفتوح، أمام العديد من البيوت
.لكنّ الشرطةَ ماتزالُ غير قادرة على التحديد بدقّة الوقت الصحيح للجريمة
وغير ذلك من حقيقة أنّ الآنسة [يون] لم تكن .من أبناء هذا المجمع، ليسَ لديهم دلائلٌ أخرىَ
.ولهذا، لقد قرّروا البدأ في تحقيق مفتوح لهذه القضية
.ياإلهي
لماذا أنتَ متعصبٌ؟
.لقد راجعتُ ماطلبتَ منّي النظر فيه .لنتحدّث لاحقاً
.حسناً
صراخ؟
.نعم
.أنا لستُ متأكّدةً
.أنا أعتقدُ بأنّني قد سمعتُ صراخاً
.لكنّ القطط الضالة التي تأتي إلىَ هنا تبكي كثيراً
.لذلكَ أنا لستُ متأكّدةً
.حتى ولو سمعت ذلك، سأفترضُ بأنّني قد سمعتُ شجارينَ بين متحابين
.الجميعُ يهتمّ بنفسهِ أو تهتمّ بنفسها هذه الأيام
.الناسُ يتظاهرونَ كما ولو أنّهم لم يسمعوا أو يروا شيئاً حتى ولو شاهدوا وسمعوا
.الجميعُ هكذا
.الوداع
.جميعُ من يعيشُ هنا متعلّمونَ للغاية
.أنا متأكّدةٌ بأنّهُ إذا ماشهدَ شخصٌ ما شيئاً، هو أو هي ستقومُ بإبلاغ ذلك
.جميعُ من في هذا الحيّ يحترمُ القانون
.حسناً
بالمناسبة، ليسَ من المفترض لكِ أن تخرجي هذه، صحيح؟
.سأعيدها قريباً
.إنّها قريبة
.حسناً
.نعم
أنت تتصلُ من مكتب المدّعي لكنّك بحاجة لرقم حسابي البنكي؟
.لكنّني سمعتُ بأنّ الإتّصال من البنك
.لا، لا. سأتفقّدُ هذا لاحقاً
!أوتعرفُ ماذا؟ هذا مركزُ الشرطة
مرحباً؟ مرحباً؟
.غبيٌّ مجنونٌ
ماالذي حدث؟
!يبدوا بأنّهم قد كانوا يتعلّمونَ الكورية في جماعة الآن
!لقد بدا حتى مثل شخص من [سيول]
لماذا كنت محترماً لهُ؟
.هو يعرفُ رقمي وعنواني أيضاً
ماذا لو أقسمتُ أمامهُ وقرّرَ نيل الإنتقام؟
.لقد قرأتُ كلّ هذا
.أنا أشعرُ بالأسى للطفلة
إذاً ماالذي أخبرتها بهِ؟
.لقد أخبرتها بأن ترتاح الآن
.لكنّها تريدُ إعادة التحقيق
.هاي، هيّا
.أنت تعرفُ أفضل من هذا
.حالما يتمّ ملئ التقرير، الشرطةُ ستكونُ ممنوعةً من إعادة التحقيق
...أنا أعرف لكن
أنا أشعرُ بالأسى للطفلة
.لكن أفضلُ شئ للقيام بهِ هي أن لاتتسبّبَ بحادثة في المقام الأوّل
لقد تأكّدت من أنّ الباب مغلقٌ، صحيحٌ؟
.نعم، نعم! بالطبع! لقد مات شخصٌ بالقرب من بيتنا
ماذا عن [يون جي]؟
.أنا في طريقي لكي أقلّها الآن
!هاي، لقد تأخر الوقت
.لقد قلت بأنّها ستكملُ في الساعة الثالثة
أصدقائي قد أخبروني بأن أشتري لهم الغداءَ بما أنّني قد إشتريتُ منزلاً .لذلك لقد تأخرت
هل جنّ جنونك؟
كيفَ أمكنك أن تأكل الغداء كاملي اليوم؟
.لقد كان من أجل اليوم! جيز
.ماذا عن [يون جي]؟ لقد قلتِ بأنّ روضتها في مكان معزول
هل هي وحيدة الآن؟
.معلّمتها قد قالت بأنّها ستبقىَ معها لفترة
جيز، ماالخطبُ معك؟
يون سو جين: أوسعيدٌ الآن؟
لقد سمعت صراخاً؟
.نعم، في وقت الصباح
في أيّ وقت؟
حوالي الساعة الثانية صباحاً؟
و؟
.لقد ذهبتُ لغرفة المعيشة
.بسبب أنّني قد إنتابتي الفضولُ وأردّتُ معرفة مصدر الصوت
هل رأيت أيّ شئ؟
.لقد كنتُ على وشك إلقاء نظرة خارج الشرفة
نعم؟
.لكنّ الأضواء قد إنطفأت فجأةً
من قام بذلك؟
من الذي أطفأ الأضواء؟
.ضوءُ غرفة المعيشة .أمّي من قامت بإطفائهِ
!يو سيول
ماالذي تفعلينهُ هنا؟ أولن تذهبي للأكاديمية؟
.مرحباً، سيّدتي
.نحنُ الشرطة
...إنّهُ بشأن القضية الأخيرة لجريمة القتل - .نحنُ لانعرفُ أيّ شئ عن ذلك -
الثانية صباحاً؟
.لنذهب
كيف حالك؟
.أنا في البيت
.ياإلهي
.زوجكِ قد عادَ للبيت
على أيّة حال، لقد فهمتِ ماقلتهُ، صحيح؟
.نعم، نعم
.رجاءً وقّعي على ذلك - .نعم، نعم -
.أنا بحاجة للذهاب للبيت المجاور أيضاً
.الوداع
.أنتما الإثنان تشبهان بعضكما البعض
.الوداع - !الوداع -
!الوداع
ماكان هذا؟
.هي رئيسةُ إتّحاد قاطني المجمع السكني
.لقد طلبت منّي التوقيع على شئ ما
لماذا ستطلبُ منك توقيعك؟
ماهذا؟
...مجمعنا السكني قد قرّرَ أن لايتعاونَ معَ الشرطة في هذه القضية
ماهذا؟
.الآنسة التي ماتت لم تكن مقيمةً في هذا المجمع السكني
.الرئيسةُ قد قالت بأنّهُ يمكنُ للشرطة أن تقوم بالتحقيق بهدوء
لقد قالت بأنّهُ ولاأمر جيّد سيأتي من خلق فوضى بشأن هذا
.هي ليست مخطئةً
.جيز، هذا لايصدّق
هي لم تقل كلمةً عندما إقترحنا القيام بأعمال بناء من أجل .إيقاف الإنهيارات الأرضية
أنا أعرف، صحيح؟
!إذا ماأمطرت كثيراً، ستكونُ كارثةً حتميةً
.أجاشي
.إذهب وقم بالتوقيع على ذلك
.قومي بذلك أنت
.لقد قالت بأنّ المالك يجبُ عليه التوقيعُ عليها
ماهذا؟
كيفَ أمكنها أن تقترحَ بأن لانتعاونَ معَ الشرطة بينما قد مات شخصٌ ما؟
ماهو الإختلافُ من ترك شخص يموت؟
ماذا لو سقطت أثمان البيت؟
لقد تدبرّنا أمرنا بشراء واحد. هل ستقومُ بتحمل المسؤولية إذا ماإنخفضت الأثمان؟
.توقف عن التذمّر ووقع على ذلك
.من الآن فصاعداً، المجرمونَ يجبُ عليهم المجيئ لشقّتنا وأن يقتلوا الناس
.جيز، لقد أصبحت المدافع عن العدالة
لذلك إذا ماشاهدّت المجرم، أوستقومُ بإلإبلاغ عن ذلك؟
.بالطبع، سأفعل
حتى ولو رأىَ المجرمُ وجهك؟
.أعطني الطعام
تلميح مجهول للشرطة
...مرحباً. أنا شاهدٌ قد شهد الـ
...أنا مقيمٌ في المجمع السكني والذي شهدَ
مرحباً. أنا شاهدٌ قد شهدَ جريمة القتل
أنا آسفٌ لأنّني أستطيعُ الإبلاغ عن مارأيتهُ بصورة مجهولة
الأحمق المجنون. لماذا وجبَ عليه أن يقوم بالقتل في حيّي؟
.هناك دليلٌ بكلّ تأكيد عن مطاردة في الجبل
إذاً؟
وفقاً لموزّع الجريدة، لقد رأىَ رجلاً ينزلُ من الجبل في .حدود الساعة الثانية صباحاً
.هذا يتزامنُ مع الوقت الذي سمعت فيه طالبةٌ في الثانوية صراخاً
.وفقاً لهذا، وقتُ موت الضحية قد كان الثانية صباحاً
.لكن لقد تمّ الإتّصال بالشرطة في حوالي الساعة الرابعة صباحاً
.من هاتف الضحية
إتّصال؟
.هم يقولونَ بأنّهُ قد تمّ قطعُ الإتّصال بدون قول كلمة واحدة
.إذاً لربّما ليست الضحية
،لا، وفقاً للطبيب الشرعي
.الضحيةُ قد ماتت في حدود الساعة الرابعة صباحاً .بسبب الصدمة القوية على مستوى الرأس
.لذلك على الأرجح بأنّ الضحية قد قامت بالإتّصال هي
.هذا يعني بأنّ الضحيةَ قد كانت على قيد الحياة لمدّة ساعتين
إذاً ماالذي كان يقومُ به المجرمُ خلال ذلك الوقت؟
.لقد غادر وعاد
أوكانت هناك أيّة إتصالات أجريت في ذلك الوقت؟
.نعم، لم تكن هناك أبداً
.هذا جيّدٌ
لماذا؟
.لكان هناك صخبٌ إذا ماتمّ الإتّصال والضحيةُ ماتزالُ ميّتةً
هذا جيّدٌ؟
.إذا ماإتّصل شخصٌ خلال هاتين الساعتين، لتمّ إنقاذُ حياتها بكلّ بساطة
.جيّدٌ أنّ شخصاً لم يقم بالإتّصال
كيفَ يمكنك قول هذا أمامهُ، سيّدي؟
.هاي، إتبعني
.نعم
!هو دائماً مايقومُ بقلب ماأقولهُ
الضحيةُ التي قتلت بطريقة شنعاء أمام المجمع ولقد .كانت على قيد الحياة لساعتين
.الناسُ قد صدموا من سماع الاخبار
ماذا؟ هل يعني هذا بأن المجرم قد غادر وعادَ لكي ينهي عملهُ؟
!هو مريضٌ نفسي بالكامل
هل أنت بخير، عزيزي؟
هاه؟ ماذا؟ لماذا؟
أنت قلقٌ، صحيحٌ؟
لم يقوموا بذكر إسم المجمع السكني، صحيح؟
.يعني بأنّهُ قد عادَ لمسرح الجريمة لكي يتأكّد ملياً من أنّهُ قد قامَ بقتلها
مرحباً؟
من هذا؟
.أنا لاأعرف. لقد قطع الإتصال
مرحباً؟
لماذا أنت لاتقول أيّ شئ؟
.أعطني هذا
مرحباً؟
مرحباً....؟
.أوه! مجمعنا في الأخبار مرّة أخرىَ
هل تلقيت إتّصالات مثل هذه من قبل؟
.لا
.لابدّ وأنّهم قد قاموا بتشكيل الرقم الخاطئ
.عزيزي، مجمعنا في الأخبار مرّة أخرىَ ماالذي سنقومُ بفعله؟
.بي بي
أين هي [بي بي]؟
بي بي؟
...الغرفةُ
!بي بي
بي بي! أين أنت؟
!بي بي
بي بي! أين أنت؟
!بي بي
.لقد تحدّثتُ لكامل المقيمين المقرّبين منا لكن ولاأحدَ منهم لديهِ أيّ شئ ليقولهُ
.أنا متأكّدٌ بأنّ ليسَ لديهم شيئاً
ماهذا؟
الإتّفاقية التي تنصُّ على عدم التعاون معَ الشــــــــــــرطة
.جيز، هؤلاء الناسُ قد أصبحوا سخيفين
...هاي، في هذا الحيّ
.أنا أعتقدُ بأنّ هذا يعني بأنّ ولاأحدَ في هذا الحيّ سيعتزمُ مساعدتنا إذاً
إلىَ أين نحنُ ذاهبون، بالمناسبة؟
.الطابق الرابع
لماذا الطابقُ الرابع؟
.لقد كان هناك ثلاثةُ أشخاص لم يكونوا نائمينَ خلال ذلك الوقت
كيفَ وأن عرفت هذا؟
.كاميرات المراقبة
آنسة. [تشوا سيو يون]؟
هل من أحد في البيت؟
هذا مقرُّ إقامةِ الآنسة [هان سانغ هون]، صحيح؟
أنت لاتتذكّرينَ متى عاد زوجك للبيت تلك الليلة؟
.نعم، لقد كنتُ متعبةً للغاية ونمتُ مباشرةً
إذاً متى خلدّت للفراش؟
.في حدود الساعة الثانية عشر منتصف الليل
.لقد إستيقظت في منتصف تلك الليلة وزوجي قد كان بالبيت
.سيّدتي
أويمكنني إقتراضُ قلم؟
.لقد نسيتُ إحضار قلم
إتّفاقية عدم التعاون معَ الشــــــــــــــــرطة
في أيّ وقت قد قلتِ بأنّ زوجك قد عاد للبيت؟
ربّما في حوالي الساعة الثانية صباحاً؟
.أنا لستُ متأكّدةً
الثانية؟ الثانية صباحاً؟
هل تتذكّرين ماكان يقومُ بعد وصولهِ للبيت؟
.أنا لاأتذكّرُ حقاً .لقد كنتُ نائمةً
.لقد ذهبتُ لشرب الماء
.لقد شرب الجعة
.أوه، لقد أطفى الأضواء
الأضواء؟
من قام بذلك؟
زوجك؟
.عندما يكونُ ثملاً، هو عادةً مايكونُ فاقداً لرشدهِ
ماالذي تقومُ بفعله؟
.لقد أردّتُ منهُ تفقّدَ وجهي لكي أرىَ إذا مابإستطاعته رؤيتهُ جيّداً
هل أنت تقولُ بأنّ زوجي قد رأىَ المجرم؟
.لا، لا
.فقط من باب الحيطة
...أوه، و
...إذا مافكّرت في شئ ما آخر
.رجاءً إتّصلي بي في هذا الرقم
.شكراً لك، سيّدتي
.القلمُ
!أوه، صحيح
.أنا آسفٌ
.لابدّ وأنّها إبنتك
.تبدوا جميلةً للغاية
!مرحباً
.رجاءً جد [بي بي] من أجلي
ماذا؟
.هي تطلبُ منّي البحث عن شئ ما
.هي تتحدّثُ عن كلبتنا التي فقدت
.دعيني أتفقدُ هذا
.أنت غالباً ماتزورُ هذه المنطقةَ
.رجاءً إتّصل بنا إذا مارأيت الكلب
كلبٌ مفقودٌ. العائلة بأسرها تنتظرُ عودتها بشكل يائس
.لقد فهمت
.سأفعلُ ذلك
.شكـــــــــراً لك، سيّدتي
هان سانغ هون 010 4311 5616
كلبٌ مفقودٌ
.عزيزتي
هل قمت بصنع الملصق للكلب المفقود [بي بي]؟
هل إتّصل بك شخصٌ ما؟
كيفَ أمكنك أن تضعي إسمي ورقمي هكذا؟
كيفَ أمكنني أن لاأكتب رقم الإتّصال؟
.حسناً، لنتحدّث عندما أصلُ للبيت
.أنا آسفٌ
.أنا لم أعني إخافتك .أنا آسفٌ، سيّدي
لماذا كنتَ مندهشاً للغاية؟
.أنا أعتقدُ بأنّكَ قد وجدّتَ كلبكَ
.أوه، صحيحٌ
.أنا معَ الــــــــــُــشرطة
أنت السيّدُ [هانغ سانغ هون]، صحيح؟
.نعم
أنت تعرفُ بأنّ شخصاً قد تمّ قتلهُ منذُ يومان، صحيح؟
.لقد سمعتُ بأنّكَ قد أتيت للبيت في حدود الساعة الثانية صباحاً .تلك الليلة
.لقد كنتُ أتسائلُ إذا ماقد رأيتَ شيئاً ما
.لقد كنتُ ثمـــــــــــلاً
.أنا لم أرىَ شيئاً حقاً
!أوه، صحيح
.لقد سمعتُ عندما أتت زوجتكَ لداخل غرفة المعيشة، أسرعت بإطفاء الأضواء
لماذا أنت تذكرُ هذا؟
.أنا لم أقم بذلك أبداً
.لقد ذكرتُ ذلك بسبب أنّ زوجتك قد قامت بذلك
أويمكنكَ رجاءً أن تتفقّدَ صورةً من أجلي؟
.عندما تحدثُ الجريمة، نحنُ مطالبونَ بأخذ الصور من مسرح الجريمة لفترة
أنت تعرفُ بأنّ هناكَ مرضىَ نفسانيونَ يعودونَ لمسرح الجريمة بسبب أنّ الفضول ينتابهم، صحيح؟
.أنا أعرف
شخصٌ ما قد مات في المجمع السكني
.لذلك لقد تملكك الفضول وخرجتَ لكي تتفقّدَ الأمر
....لذلكَ عندما قمتُ بإقصاء قاطني المجمع والمراسلين الجدد
.لقد كان الشخص المتبقي
هل رأيتهُ من قبل؟
.أنا آسفٌ
.ماذا هناك؟ أنا مشغولٌ الآن
!لقد وجدّتُ ذلكَ الرجل في الصورة
ماالذي قلتهُ؟
.أنت تعرفُ الصورة أمامَ المجمع
.شكــــــــــــــراً لك، سيّدي
إذاً أين أنت حـــــــــــــالياً؟
.إسمهُ هو [بارك سانغ تاي] .وهو يبلغُ الثانية والثلاثون من عمرهِ
.الضحيةُ قد قدّمت بلاغاً للشرطة مفادهُ أنّهُ قد كانَ يطاردها خلسةً من قبل
أين قالَ بأنّهُ كان في الليلة التي حدثت فيها الجريمةُ؟
.لقد كانَ معها ساعتين قبل أن تتوفاها المنيةُ
.حسناً، سأتوجهُ إلىَ هناكَ حالاً لذلك سأراك هناك
!نعم، سيّدي
!أمسكوهُ
!أخرج
!الطابقُ الرابعُ! توقف هناك
!فليذهبُ الجميعُ للطابق السفلي
ماذا؟ كيفَ يمكنُ للجميع أن يذهبَ للطابق السفلي؟
.سأنزلُ الآن
ماالذي حدث؟ هل ذهب لأعلىَ؟
.هو ينتظرُ حالياً
.لقد أمسكتك
!لقد أمسكتك، أيّها الأحمقُ
!هاي، أنت
!هاي
!أيّها الأحمقُ
!أخرج
!أنتما الإثنان، إذهبا لهناك
ماالذي ستقومُ بفعلهِ الآن؟
.اللعنة
.هاي، هاي
يون هي وون
مرحباً؟
.هذا هو رقمُ [هي وون]
مرحباً؟
من أنت؟
مرحباً؟
،المجرمُ من خلف جريمة قتل شقة الـ [غواتشيون]
،جريمةُ القتل الرهيبة والمريعة التي حدثت في المجمع السكني
قد إرتكبَ عملية الإنتحار عن طريق تناول الزرنيخ بينما .قد تمّت مطاردتهُ من قبل الشرطة
،المجرمُ قد كان يواعدُ الضحية لكن وعندما أنهت علاقتهما
.قتلها بدافع نيل الثأر
جريمةُ القتل في المجمع السكني التي تأوي المئات من الناس، قد نشرت الرعب داخل المدينة
ماهذا؟
.جيز
أوكانَ السيّدُ [تشو]؟
ماالذي تعنيه؟
كيفَ يمكنُ لوسائل الإعلام أن تعرفَ مسبقاً بينما قد أمسكنا الرجل لتوه؟
.هم يتحدّثون فقط عن التفاصيل الحساسة والإستباقية أيضاً
.هم يريدون فقط إضافةَ البعض من التوابل بينما ماتزالُ ساخنةً
.السيّد [تشو] قد حلّ قضية كبيرة مرّةً في نهاية مسيرتهِ
.إنّ الأمرَ ليسَ سيّئاً إذا مانحنُ منضلعون أيضاً
.إنّهُ ليسَ سيّئاً
.لكنّ القضية لم يتمّ حلّها
لم لا؟
....أوتعتقدُ بأنّ الشخص الذي قتلَ شخصاً وتركَ الجثّة في منتصف المجمع
ستكونُ له عواطفٌ مثل هذه؟...
!هو مجنونٌ بشكل واضح
هو متهورٌ. أوترىَ؟
ماهي فرصُ إيجاد سلاح الجريمة في بيت المجرم؟
...هذا ليسَ مهماً
ماهو إعتقادك المحتمل بشأن هذا؟
...أنا لستُ متأكّداً. ربّما
!سيّدي! لقد وجدنــــــــــا سلاح الجريمة
.إنّهُ خمسة بالمئة، أيّها الغبيُّ
القاتلُ الذي تسبّب بالهلع في المجمع قد إرتكب جريمة الإنتحار بينما قد كانت الشرطةُ تلاحقهُ
جريمةُ قتل المجمع
وجهُ القاتل في المجمع السكني [غواتشيون] قد تمّ الكشفُ عنهُ
.إنّهُ ليسَ هو
من هذا؟
.أنا من الشــــــــــــــــقة 405
عفواً؟
....منذُ أيام مضت، لقد تقابلنا في المصعد ليلاً
.أوه! صحيح، صحيحٌ
.رجاءً إنتـــــــــــــــظري لحظةً
!نعم، مرحباً
لماذا قمت...؟
.لقد أردّتُ سؤالك شيئاً
نعم؟
.رجاءً أدخلي
.إنّهُ ليسَ هو
ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟
لقد رأيت ذلك ليلاً، صحيح؟
.هذا لماذا أنت تحدّقُ من شقّتك في مسرح الجريمة
.أنا لاأعرفُ ماتتحدّثينَ عنهُ
أيّ ليلة؟
.أنا لاأعرفُ ماتتحدّثينَ عنهُ
أنت تتلقىَ الإتّصالات، صحيح؟
.الأشخاصُ الذين يقطعونَ الإتّصال عندما تردّ عليهم
!رجاءً أنظر، سيّدي! أنت تعرفُ بأنّهُ هوَ
!سيّدي - لماذا أنت تقومينَ بهذا؟ -
!سيّدي سيّدي - ماالذي تقومينَ بفعله؟ -
.لقد رأيتهُ
.هو مايزالُ يصولُ ويجول في هذا الحيِّ
!أنت تعرفُ ذلك أيضاً
ماالذي أعرفهُ؟
!سيّدي، تعال معي
أذهبُ لأين؟
!مركز الشرطة
.إنّهُ ليسَ مخيفاً أن تذهب وحدكَ
!رجاءً تعال معي، سيّدي
!لقد رأيت المجـــــــــــــــــرم أيضاً
ماالذي تعنيهِ بأنّني قد رأيتهُ؟ !رجاءً دعي ذلكَ يمرّ
!إذا ماواصلت القيام بهذا، سأقومُ بالإتّصال بالأمن
!سيّدي - !دعني -
!دعيني وشأني
!سيّدي - !دعيني -
!دعيني! رجاءً أتركيني
!دعيني وشأني
.رجاءً إذهبي
.غادري
!أجاشي
!هيّا
!أبي
عزيزي، ماالذي تفعلهُ هناك؟
.عزيزي، لقد سألتك ماالذي تفعلهُ هناك
!أبي
يون جو، ماالخطبُ معَ أبيك؟
!تعالوا هنا
لماذا؟
!أوه - !هيّا -
!لماذا؟ آو
لماذا أنتما بطيئتان للغاية؟ - !أبي -
!أبي
عزيزي، ماالخطبُ معك؟
!جيز
.سيّد [هان]، أنا أعتقدُ بأنّ ذاهبٌ لمكان ما معَ عائلتك
.أوه... نعم
.نعم، نعم
أنت تعرفُ بأنّ المجرم قد تمّ الإمساكُ به، صحيح؟
.يون جي
.أنتما الإثنان يجبُ عليكما الحديث
.سأتوجهُ للداخل
!لا، لا! لاتدخلي
أويجبُ عليّ العودةُ لاحقاً؟
!لا، لا. لابأس
.رجاءً لاتذهب
أنت تتذكّرُ من أنا من ذي قبل، صحيح؟
هل رأيتهُ؟
ماالذي يتحدّثُ عنهُ، عزيزي؟
إنّهُ ليسَ هو، صحيح؟
صحيح؟
.رجاءً، على الأقلّ أومئ برأسك
.أو قم بالإشارة بعينيك
.أنا لاأعرف
.سيّد [هان]
!كم عددُ المرّات التي يجبُ عليّ فيها قول أنّني لاأعرف
!أنا حقاً لاأعرف
!أنا لم أرىَ شيئاً
!لقد سمعتُ بأنّ المجرم قد تمّ الإمساك بهِ
لماذا أنت تزعجني بينما قد تمّ الإمساك به؟
لماذا؟
.يون جي، [يون جي]، لاتبكي
ماالخطبُ معك؟ لماذا أنت تصرخ؟
!رجاءً توقف، أيّها المحقق! لقد أخبركَ بأنّهُ لايعرف
.أعذرني
.يون جي، يون جي، لابأس
.لابأس
.لاتبكي
.يون جي
.أنا آسف. أنا آسفٌ
.أبوكِ آسفٌ
.نحنُ بحاجة للحديث لاحقاً
بي بي؟
!أوه
!بي بي
ياإلهي، أين كنتِ كامل هذا الوقت؟
!بي بي
لقد إفتقدّتك! أين كنت؟
!بي بي
على أساس تهمتي المطاردة السابقتين
،وحقيقةُ أنّهُ قد كانَ معَ الضحية أربعة ساعات من قبل موتها
.فبذلكَ قد أصبحَ المشتبه بهِ الرئيسي
...وهكذا في حدود اليوم الثاني عشر، حوالي الساعة 19.00
لماذا أنتم تشاهدون التلفاز عوضاً عن العمل؟
!مرحباً، سيّدي - !تهانيّ -
!تـــــــــــا دا
!يالهُ من أمر جميل
ماالذي تعتقدينهُ؟
.يون جي
هل قمتِ بتوضيب كلّ شئ؟
.نعم
.عملٌ جيّدٌ
شخصٌ مفقودٌ
أنت تعيشُ في الطابق السادس، صحيح؟
.نعم
.هذه زوجتي
.رجاءً إتّصل بي إذا مارأيتها
شخصٌ مفقودٌ
...نعم
نعم، هل وجدّت شيئاً؟
.نعم، لقد كانت هناك سيارة مسروقةٌ في حدود الساعة الواحدة صباحاً
نوع السيارة؟
.سيارة سوداء كبيرة
!حسناً. شكراً لك! شكراً لك
ماالذي تفعلهُ على جهاز الكمبيوتر خاصتي؟
.تمهل
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
لماذا لم ترني هذا؟
.هيّا. إنّها قضية مغلوقة
أنت تعرفُ من هذه السيّدة، صحيح؟
ماذا عنها؟
.من المرجح كثيراً أنّها قد رأت المجرم
.لقد فقدت منذُ ثلاثة أيام
منذُ متىَ قسمُ الجرائم يجدُ ربات البيت اللاتي هربن؟
من بين السيارات السوداء المسروقة والتي مرّت مابين ،الساعة 11 مساءاً للساعة الواحدة صباحاً
لقد كانت هناك سيارة مسروقة، صحيح؟
أنت تعتقدُ بأنّك إذا مالم تحقّق جيّداً، اللومُ سيقعُ على القائد، صحيح؟
!لاتكن سخيفاً، أيّها الغبيُ
!الضابطُ الذي رتبتهُ منخفضة سيلقى عليه اللوم بالكامل! [وو مين]
.إنهض، أيّها الغبيُ
.أنا أفهمُ ماتقولهُ
.لكن يجبُ عليك أن تتوقف عن وضع هذا الآن
من الذي يواصلُ نزعهم؟
.لامحالة ماأنت تقومُ بوضعه، لاتستطيعُ القيام بذلك بدون إذننا
موافقة؟
من أين يجبُ عليّ الحصول على إذن؟
.أنت سخيفٌ، سيّدي
.الأمورُ السيّئةُ تحدثُ مسبقاً في الحيّ
!إذا ماقمت بوضعها، تخيّل ماسيقولهُ الناس بشأن مجمعنا
ماالذي تعنيه؟
ماالذي سيقولونهُ عن زوج يبحثُ عن زوجتهِ المفقودة؟
.أنا أشعرُ بالسوء لقول هذا بينما هناكَ العديد من الناس حاضرين
.زوجتك قد غادرت بسبب أنّكَ قد قمتَ بشئ خاطئ
لذلك لماذا أنت تزعجُ سكينةَ الحيّ؟
السكينة؟
.لقد قلتَ بأنّكَ قد ملأت تقريراً يخصُّ شخصاً مفقوداً
أوليسَ هذا كافياً؟
...أنا أفهمُ وضعك لكن
ماالذي تنتظرهُ؟
!أسرع وإنزعها، سيّدي
.أعد وضعهُ عندما يكونُ مسموحاً بذلكَ
ماالذي تنتظرهُ؟ أولاتستطيعُ سماعي أتحدّثُ إليك؟
.نعم
.أنا آسفٌ
.ليسَ لديّ خيارٌ بينما القاطنونَ هنا هم ضدّ هذا الأمر
من أين يجبُ عليّ الحصول على الإذن؟
.ليسَ هناك شئ هكذا
.تمهل
ماالخطبُ معَ الجميع؟
.أعطها لي - !إنتظر! تمهل -
.خذها منهُ - لماذا الجميعُ...؟ -
.شكـــــــــــــراً لك
ماالخطبُ معك؟
....أنا أعتقدُ بأنّكِ لاتعرفينَ بسبب إنتقالكِ لتوّك لكن
لقد رأيتُ هذا ظهراً على أنّ الشخص الذي يجمع .الورق قد كان يجمع أرواقه الخاصة
من الذي تتحدّثينَ إليه؟
.أولاتعرفينهُ؟ إسمهُ هو [بيل غو]
ماالذي تتحدّثينَ عنهُ؟
!هاهو ذا
.هذا الشخصُ هو السيّدُ [جو بيل غو]
.لقد سمعتُ بأنّك قد إشتريتِ لهُ الكولاَ وأخبرتهِ بأن يقومَ بخلعهم جميعاً
أوأنا مخطئةٌ؟
ماالذي تتحدثين عنهُ، سيّدتي؟
،إذا ماكنت الشخص المفقود
أوستحبين ذلك إذا مازوجك لم يقم بشئ بسبب أنّهُ قد كانَ خائفاً
من أنّ أثمان المجمع ستنخفضُ؟
.لا
.لنذهب، عزيزي
ماالذي يجبُ علينا أكلهُ في الغداء؟
هل تريدُ منّي إعدادَ يخنة فول الصويا المخمرّة؟
أوليسَ هذا غريباً؟
عذراً؟ ماذا؟
.الرجلُ الذي أضرم النار في السيارة قد قامَ بذلك بعد تنظيفها
!هاي، قل بأنّ هذا غريبٌ إذا ماهو كذلكَ
.لاتبقىَ منزعجاً
!جاي يوب
!نظامُ الملاحة
.نحنُ بحاجة لإخراج بطاقة الذاكرة
!حسناً
أوتعتقدُ بأنّهُ من الممكن إستعادتها؟
.سنرىَ
هاي، أين أيضاً يجبُ علينا الذهابُ بجانب هذا؟
،بالنسبة لهذه الأماكن .هذا هو المكانُ الأخير
.الاماكنُ المتبقية هي الكنيسةُ، محطّة القطار، والمنطقةُ السكنية
ماالذي قلتهُ؟
المنطقة السكنية؟
.نعم
المنطقة السكنية؟
ماكان العنوان؟
.إنّهُ هنا، 12-1
.1-12
.إذهب وألق نظرةً
.أنا أعتقدُ بأنّ لاأحدَ هناك
.جاي يوب
.أنظر لهذا
!هاي
.أتركها وشأنها
عذراً؟
.المكانُ غريبٌ
.أسرع وأغلق هذه
.نعم
.هو هنا
.إنّهُ ذلكَ الأحمق
عذراً؟
.الطريقة التي ذهبَ بها إلىَ بيته كانت غريبةً
أويجبُ أن أحضره؟
.لا، لا. حتى ولو قمنا بإحضاره الآن، كلّ مالدينا هو دليلٌ ظرفي
.لاتستطيعُ التنقيب في قضية قد تمّ غلقها بهذا
.اللعنة
.سيكونُ عظيماً إذا مالدينا شاهدٌ الآن
إنّهُ هو، صحيحٌ؟
.لقد وجدنا المجرم الحقيقي
.لكن ليسَ لدينا أيّ شخص لكي نشهدَ ضدّهُ
،في ليلة الجريمة، الناسُ الذين من المرجح أنّهم قد رأوا المجرم هم أنت
...الآنسة. [تشوا سيو يون] التي تعيشُ في الطابق الرابع
الآنسةُ [تشوا] مفقودة، صحيح؟
.وهناك شخصٌ واحد آخر
.شخصٌ ما يسمىَ السيّد [جو بيل غو]
!سيّدي
أنت تعرفُ الطفل الذي سرقَ رسالتي المرّة الأخيرة؟
الكولا؟
نعم، هل تعرفُ أين هو حالياً؟
لقد ذهب للخارج بعربتهِ باكراً
.لذلك لقد ذهب على الأرجح لرجل القمامة
.هنا
.شكراً لكَ
.إنّ الجوّ ساخنٌ اليوم. إشرب هذا
لماذا؟ أنت لاتحبّ الكولا؟
.جدّتي تحبُّ هذا كثيراً
!أنت حفيدٌ جيّدٌ، أيّها الكولا
.هنا
.لا، لا! لابأس
.أنت أقدّمهما لكَ معاً بسبب أنّكَ طفلٌ جيّدٌ. خذهما كلاهما
كليهما؟ - .نعم -
!هاي
!كولا
!أنا أعيشُ في الشقة [403]! 403
!أنا أعرف! أنا أعرف
!أنا أعرف
أولاتعرفني؟
.لقد تقابلنا في الشقّة المرّة الماضية
.أنا أعيشُ في الشقة 606
.أوه، [606]! أنا أعيشُ في الشقة 403
.نعم، نعم
.خذ هذا. يجبُ أن تعطيهم لجدّتك
.هي بإنتظاري
.نعم، نعم. أنا لستُ أحاولُ أخذها منك. هي ملكٌ لك
.هاي، أنا أريدُ سؤالك أمراً
أولم تأتي الشرطةُ لكي تراك خلال الأيام الماضية؟
لا، لم يأتوا. لماذا؟
.الشرطةُ ستأتي للحديث معك
.ستريك الشرطةُ صورةً
.وسيسألونكَ إذا ماتعرفهُ
.نعم
.أنت بحاجة لأن تقول بأنّكَ لاتعرف، لامحالة مايتطلبهُ الأمرُ
،إذا ماقلت بأنّكَ تعرفهُ
.ذلك الأحمقُ سيقتلكَ
.لايمكنُ لهذا أن يحدث
.هذا لماذا
لقد رأيت الأحمق، صحيح؟
أيّ أحمق؟
.الشخصُ الذي قتلَ الآنسة بمطرقة في مجمعنا السكني
.الشخصُ الذي يرتدي القبعةَ
.أنا أعرفُ تلك القبعةَ
!نعم، القبعة
هل رأيتهُ أيضاً؟
...نعم
.لقد رأيتهُ أيضاً
لقد رأيتهُ أيضاً، صحيح؟
.نعم. لقد رأيتهُ أيضاً
!نعم
!أوه، اللعنة
لماذا وجبَ علينا رؤيتهُ؟
.القبعةُ هنا حـــــــــــــالياً
ماذا؟
.القبعةُ اللعينةُ
.هو هنا منذُ البارحة
!توقف، أيّها الأحمق
!لقد قلت توقف
.دعنـــــي
.سيّد [هان]، دعني. نحنُ الشرطةُ
!الشرطةُ
لماذا أتيت إلىَ هنا سيّد [هان]؟
إنّهُ هذا الأحمق، صحيح؟
.هناك شخصٌ يتعقبهُ
.لذلكَ إذا ماقمت بالشهادة، نستطيعُ إعتقالهُ حـــــــــــــــالاً
.أنا لاأعرفهُ
!أنا لاأعرفهُ. اللعنة
.لقد تمّ قتلُ إمرأة بوحشية بمطرقة في وسط المجمع السكني
.ولقد رأيت ذلك يحدث
!لكن بسبب أنّكَ لم تقل شيئاً، ذلك الأحمقُ يتجولُ طليقاً
!وإمرأة أخرىَ مفقودة الآن
لماذا هذه غلطتي؟
ذلك الأحمقُ مايزالُ طليقاً حراً. إذا ماقمتُ بإبلاغه، هل تستطيعُ حماية عائلتي؟
كيفَ أمكنني أن أصدّقكم أيّها الرجالُ بينما قد جعلتم
شخصاً بريئاً المجرم لكي تقوموا بغلق القضية؟
!هذا لماذا أنت بحاجة لكي تشهدَ الآن
!اللعنة
أنت تعرفُ الآنسة [تشوا سيو يون] التي تعيشُ في مجمعك؟
.لربّما هي على قيد الحياة
صحيح؟
.أنت بحاجة لكي تتخّذَ قراراً. أنت فقط
.سيّد [هـــــــــــــان]
!أيّها المحقق [جانغ]! أيّها المحقق [جانغ]
.لقد قالوا بأنّ [سونغ تاي هو] قد إختفىَ
ماذا؟
أين قد ذهبَ [جو بيل غو]؟
!كــــــــــــــولا
.اللعنة
!كــــــــــــــولا
!سيّد [جـــــــــــــــــــو]
!كــــــــــــــولا
!سيّد [جـــــــــــــــــــو]
!كــــــــــــــولا
سيّد [جـــــــــــــــــــو]؟
!سيّد [جـــــــــــــــــــو]
!كــــــــــــــولا
!سيّد [جـــــــــــــــــــو]
.هو مايزالُ على قيد الحياة
!كــــــــــــــولا
!إستيقظ
أنت بحاجة لكي تذهب وترىَ جدّتك، تذكّر؟
!كولا! إفتح عينيك
مركزُ الجراحة المركزي
أنت تعتقدُ بأنّني أحمقٌ أناني، صحيح؟
أوليسَ كذلك؟
...كلّ مالديّ هو زوجتي، إبنتي
.وشقّةٌ قد إشتريتها بقروض من البنك
.هذا صعبٌ للغاية لأناس مثلنا
.إنّهُ صعبٌ للغاية
.سيّدةٌ في الطابق السفلي قد فقدت
.لقد ماتت
...عزيزي
كيف...؟
...إذاً كامل هذا الوقت، أنت
لماذا لم تخبرني من قبل؟
.أنا آسفٌ
...أنا فقط
.أردّتُ حمايتك...
.أنت، [يون جي]
.وهذا البيت
.الناسُ يقولونَ بأنّها ستمرُّ سريعاً إذا ماقمت بغلق عينيك
...لكن
...سيّدةٌ في الطابق السفلي والتي قد ماتت
.لقد قالت بأنّها كانت ستبلغُ ذلك للشرطة
.لقد طلبت منّي الذهاب معها
...إذا ماذهبتُ معها عندما طلبت منّي ذلكَ
...إذا ماذهبت
.سأعود
.تأكّدي ملياً من أن تغلقي الباب
.عد للبيت ســــــــــالماً
!لنذهب! لنذهب
!أسرعوا - !لنذهب -
!هاي! لنذهب
!إنطلقوا
!أدخل
!لنذهب - !إنطلق -
...لقد حمل مطرقةً و
.لقد كان يقومُ بقتلها...
...أنــــــــــــــــــا
...لقد كنتُ خائفاً من أنّ ذلك الأحمق سيأتي لبيتنا و....
.سيّد [هان] قد وافق على الشهادة
سانغ تاي هو في البيت حالياً، صحيح؟
.نعم، هو مايزالُ في البيت
.حسناً، نحنُ في طريقنا فوراً
.لقد ذهبتُ لأسفل الدرج لكي أعيدَ هاتفها
...خلال ذلك الوقت
!المكان خال
!هاي، الطابقُ الثاني! الطابقُ الثاني
!سونغ تاي هو
.نحنُ نقومُ الآن بإعتقالك لجريمة القتل
!إنخفضوا! إنّ الأمر خطيرٌ
.وو بين
!وو بين! أيّها الطفلُ
![إعتني بـ [وو بين
!هاي، إعتني بـ [وو بين]
!هذا الأحمقُ
!هو يهربُ
ماالذي حدث؟
أين هو هذا الأحمق؟
أين هو؟
!كيفَ أمكنكَ أن لاتمسكهُ؟
ماالذي أنت عليه؟
!أولاتعرفُ أيّ نوع هو من الوحوش؟
ماذا عنّي؟
!سيعرفُ بأنّني الشخصُ الذي أخبرَ الشرطةُ عنهُ
كيفَ أمكن أن يحدث هذا؟
ماالذي ستفعلهُ الآن؟
كيفَ ستتحملُ المسؤولية؟
ماالذي ستفعلهُ بشأن عائلتي؟
.عزيزتي، أنا متوجهٌ نحو البيت الآن
!سيّد [هـــــــــــان]
!لاتقتربي، لامحالة مايتطلبهُ الأمرُ
.تأكّدي ملياً من أن تغلقي الباب - ماالخطبُ؟ -
هل سارت الامور على نحو خاطئ؟ - .لا، لا -
.كلّ شئ بخير
.سيّد [هـــــــــــــان]
.تأكّدي ملياً من أن تغلقي الباب - .سيّد [هـــــــــــــان] -
!سيارة الأجرة
.سيّدي، إنّها ليست المنعطف الصحيح
.لقد رأيتُ سابقاً بأنّهم يقومونَ بأعمال بناء في تلك الجهة
.جيز
.سيّدي
سيّدي، هل هناك خطبٌ ما؟ - !لا، لا -
.أجاشي
أولاتعتقدُ بأنّ السيارة السوداء تتعقبنا؟
.أنا لستُ متأكّداً
!أجاشي
!هل أنت مجنونٌ؟ هل تتمنى الموت؟
!أنا آسفٌ! أنا آسفٌ! لقد إعتقدّتُ بأنّ شخصاً ما يتبعنا
!جيز
!هذا سخيفٌ
!رجاءً! لنسرع ونذهب
ماالذي يحدث في هذا العالم؟
!عد! إعكس الإتجاه
!لقد أخبرتك بأن تستدير
!إستدر
!أجاشي
!سيّدي، هل أنت بخير؟ أوه
هل أنت بخير، سيّدي؟
!سيّدي! سيّدي! سيّدي
!أيّها الأحمقُ
أنت...! لماذا....؟
.لقد قال بأنّني إذا ماقمتُ بقتلك، سيدعُ [سو يون] تذهبُ وشأنها
كيفَ لي أن أعرفَ أين هيَ السيّدةُ [تشوا]؟
....لقد أخبرني هذا عندما أخذَ [سيو يون]
!لقد كنت هناك أيضاً...
!لقد سمعتُ بأنّك قد رأيتهُ يقومُ بأخذها في رمشة عين
هل قمتَ بهذا حقاً؟
!أيّها الأحمقُ اللعينُ! أنت تستحقُّ الموت
!...كيفَ أمكنَ شخصاً
!كيفَ أمكن أن يقوم بهذا شخصٌ
.السيّدةُ [تشوا] قد ماتت
.هذه كذبةٌ
...عندما ذهبتُ
.لقد كانت قد ماتت فعلاً في ذلك الوقت....
!أكاذيب
!مت، أيّها الأحمقُ اللعينُ
سيّد [هان]، هل أنت بخير؟
!لاتطلق
!لاتطلق عليهِ
.لاتطلق النار. لاتطلق
.[هو زوجُ السيّدة [تشوا
.هو زوجُ السيّدة [تشوا سيو يون]
هل أنت بخير؟
ماالذي حدث؟
!أنا آسفٌ
!أنا حقاً آسفٌ
.هذا الأحمق
.لقد قال بأنّهُ لايهمّ إذا مالا أستطيعُ قتلك
لقد قالَ بأنّهُ سيكونُ مثيراً للإهتمام إذا ماعشت بدلاً من الموت
.بسبب أنّكَ لاتستطيعُ الموت
.مثلي
.سيّد [هــــــــــــــــــــان]
!سيّد [هان]، لقد أرسلتُ شرطياً لبيتك
!لنذهب معاً
!سيّد [هـــــــــــــان]
تفقّد الباب الأمامية
من هذا؟
.نعم، أنا من الشــــــــــــرطة
.لم يتمّ إخباري بأنّ شخصاً ما قد كانَ قادماً
.لقد أتيتُ إلىَ هنا من أجل حماية الشاهد
.زوجكِ سيكونُ هنا قريباً أيضاً
.رجاءً أظهر وجهكَ وبطاقة التعريف للكاميرا
.أنا حقاً من الشرطة
.يمكنكِ تفقّدُ ذلك معَ من تحبين
.الشخصُ الذي تتصلُ به مغادرٌ حالياً
.رجاءً أترك رسالةً نصيّةً بعد الرنين
هان سانغ هون
.أنا لاأستطيعُ الإتّصال بزوجي
.لقد غادر قبلي
هل قالَ بأنّهُ سيتوقفُ في مكان ما؟
.لقد قالَ بأنّهُ سيكونُ هنا قريباً
.أدخل الآن - .نعم -
.هناك شئ ما أمام مدخل باب بيتك
عذراً؟
.أدخلي
.يون جي، أدخلي إلىَ هنا. لاتخرجي، لامحالة مايتطلبهُ الأمرُ
حسناً؟
لماذا؟
!يون جي، إفعلي ماأقولهُ لك
لاتخرجي، لامحالة مايحدث. حسناً؟
.هناك حقاً منظرٌ رائعٌ من هنا .اللعنة
.يون جي، أدخلي
.أدخلي
.إذهبي بعيداً
!إذهبي بعيداً
!أمّي
!يون جي، أهربي
!يون جي
!أمّي
!يون جي
.لابأس
!شخصٌ ما، فليساعدنا
!رجاءً! رجاءً
!سيّدي
!أمّي
!يون جي، أصمدي
!يون جي
!يون جي، أهربي
!يون جي، أسرعي وأهربي
!توقف
!رجاءً توقف
.رجاءً لاتقم بهذا
من أنت؟
.رجاءً ساعدونا
!لقد سألتك من أنت
!أوه
!رجاءً ساعدونا
!يون جي
!أبي
!يون جي
!يون جي! يون جي
!يون جي
!عزيزي
!أبي
...عزيزي
.أنا آسفٌ. أنا آسفٌ
.سأ... سأعودُ فوراً
إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟
.أنا بحاجة لقتل هذا الشخص
.عزيزي، لاتذهب
!عزيزي
تحذير: لاتدخل أثناءَ تساقط الأمطار الغزيرة
هناك خطرُ الإنزلاقات خلال تهاطل المطر الغزير
!أخرج، أيّها الأحمق
!أظهر نفسك
!أيّها الأحمق
!أظهر نفسك
!لقد أتيتُ هنا لكي أقتلكَ
!أظهر نفسكَ، أيّها الأحمق
.الأحمقُ اللعينُ
.لقد وجبَ عليّ قتلك قبلاً
.أنت تتفوهُ بالترّهات، أيّها الأحمق
!اللعنة
!أيّها الأحمق
!أيّها الأحمقُ اللعينُ
ماالذي أنت عليه؟
هل أنت [إبلــــــــــــــيس]؟
!مت
!...أحمق
!مت
.أعذرني
هل أنت بخير؟
...أعذرني
هل قمت بقتل كامل هؤلاء الناس؟
أمامَ بيتي؟
.أيّها الأحمقُ
،في ضوء هذه القضية
هناك جهودٌ تبذلُ في المجتمع من أجل تحديد السبب من خلف كامل هذه الجرائم
التي تستهدفُ الطبقة الضعيفة من السكان
.وإتّخاذُ التدابير الوقائية
.لكنّ [سونغ تاي هو] لم يتمّ الإسائةُ لهُ من قبل أبويه عندما كان طفلاً
...عائلتهُ لم تكن ميسورة الحال لكن - .هاأنت ذا -
!أوه، مرحباً
لقد تمّ تسريحك اليوم، صحيح؟
.نعم، سأبدأُ العمل بدءاً من يوم غد
.تفضل كوباً من القهوة
ماالذي حدث لزوج السيّدة [تشوا] الذي كان يعيشُ في الطابق الثاني؟
أوه، تلك القضية؟
.لقد كانت حادثة سيارة
.كما تمّ إظهارهُ سابقاً، لم تكن هناك مشاكلٌ أبداً في الدماغ
...إذاً لماذا لدينا العنفُ والرعبُ
.أيّها المحقق [جــــــــــانغ]
لماذا تعتقدُ بأنّ هذا الأحمقَ قد قامَ بقتل العديد من الناس؟
.ليسَ هناك سببٌ
.على حسب رأيي، ليسَ هناك سببٌ
،الأمرُ مشابهٌ للطريقة التي يأكلُ بها الناسُ عندما يتضورونَ جوعاً
.لقد قتل الناس بسبب أنّهُ أرادَ ذلك لاغير
.نحنُ نعيشُ في عالمٍ مملوء بالمرضىَ النفسانيينَ أمثالهِ
أوه! إذاً لقد تحسنت حالتك الآن؟
!أوه، يالهُ من أمر مريح
.نعم
!أوه! سيّدي
!رجاءً كن حذراً معَ هذا - !أنا آسفٌ -
أوه! هل أنت جادٌّ؟
.زوجي لم يقل أيّ شئ
.نعم، نعم. أراك في المرّة القادمةِ
.نعم
ياإلهي، لماذا يتساقطُ الثلج هكذا؟
.عزيزي
.عزيزي، عزيزي
.أمُّ [سو يون] قد أخبرتني بأنّهم يعيدونَ التحقيق في قضية إبنتها، الشكرُ لك
.لقد طلبت منّي شكركَ نيابةً عنها
أنت تعرفُ مسبقاً؟
.بالطـــــــــــبع
لماذا لم تخبرني؟
لماذا سأقومُ بذلك؟
يون جي، أبوك رائعٌ للغاية، صحيح؟
.نعم - .أنت رائعٌ -
.أوه، توقفي
.أنا أعتقدُ بأنّكم ستنتقلونَ في يوم مثلج
.وجبَ عليكم الإنتظارُ قليلاً .الأمورُ ستتحسنُ للأفضل قريباً
.أنا حزينةٌ لسماعي بأنّكم ستنتقلونَ
.لقد إنتقلتم إلىَ هنا لتوّكم
.نعم، أنا حزينةٌ للغاية أيضاً
ماهو المبلغُ الذي دفعَ ثمناً لشقتك؟
عفوا؟
.لايجبُ أن يقلّ عن 400.000 دولار
إنّهُ لايقلّ عن 400.000 دولار، صحيح؟
.أستطيعُ الذهاب للسؤال
.ستكونونَ محظوظينَ بإنتقالكم في عزّ سقوط الثلج
!الوداعُ - .الوداعُ -
!شخصٌ ما، فليساعدني رجاءً
www.zimabdko.com
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو